Ultimul Padişah – Partea a cincea

Ipek Akpınar

[Partea a V-a şi ultima, a articolului despre ascensiunea politică a premierului turc, Recep Tayyip Erdoğan. Tot ce apare între paranteze drepte, îmi aparţine. Am fost cam în trombă, vă rog să-mi spuneţi dacă vedeţi vreo greşeală. Comentaţi, iar eu voi corecta :). Vă mulţumesc anticipat.] One-Man State: Presidential Election Set to Seal Erdogan's Supremacy de Hasnain Kazim şi Maximilian Popp [Partea a III-a. Pentru Partea I, Partea a II-a, Partea a III-a şi Partea a IV-a, daţi click pe link-urile aferente, se vor deschide tot în această pagină.] Ipek Akpınar, care a participat la iniţierea protestelor, i-a răspuns consilierului: "Spune-i primului ministru să se adreseze … [Read more...]

Ultimul Padişah – Partea a patra

Ergenekon

[Articol apărut în "Der Spiegel" la 4 august 2014. Aceasta este partea a patra. Tot ce este scris în parantezele drepte, îmi aparţine, sunt comentariile şi divagaţiile mele la articolul care, cum am mai spus, nu pare extrem de obiectiv] One-Man State: Presidential Election Set to Seal Erdogan's Supremacy de Hasnain Kazim şi Maximilian Popp [Partea a IV-a. Pentru Partea I, Partea a II-a şi Partea a III-a, daţi click pe linkurile aferente, fiecare se va deschide tot în această pagină] Erdoğan i-a zugrăvit ca fiind coloana vertebrală a "statului adânc" (derin devlet) şi a promis că va investiga crimele pe care le-au comis. În anii '80, membri acestui "stat adânc", au răpit inamici ai … [Read more...]

Ultimul Padişah – Partea a treia

Selahattin Demirtaş

[Doar ceea ce este în parantezele drepte este al meu, acest articol nu-mi aparţine, el a apărut în Der Spiegel la 4 august 2014, iar eu i-am păstrat titlul original.] One-Man State: Presidential Election Set to Seal Erdogan's Supremacy de Hasnain Kazim şi Maximilian Popp [Partea a III-a. Pentru Partea I şi Partea a II-a, daţi click pe link-urile aferente, se vor deschide tot în această pagină.] Curtându-i pe kurzi Chiar acum zece ani, cel mai mare oraş kurdesc, Diyarbakır era sub legea marţială. Astăzi, turiştii se înghesuie în oraşul de pe malul Tigrului, unde se află şi un Hilton, iar aeroportul se dezvoltă pentru a deveni unul din cele mai mari din ţară. Pe unde cândva patrulau … [Read more...]

Ultimul Padişah – Partea a doua

Kayseri, oraşul prosper

[Mai jos, este continuarea articolului de ieri, apărut în publicaţia germană Der Spiegel, care se numeşte aşa cum vedeţi mai jos. După cum v-am mai spus, tot ceea ce apare în parantezele drepte, este comentariul meu, propriu şi personal, mai mult sau mai puţin subiectiv, dar mult mai puţin răutăcios decât autorii articolului. Primul este pakistanez de origine, iar al doilea este sau a fost până de curând, corespondentul Der Spiegel la Dresda.] One-Man State: Presidential Election Set to Seal Erdogan's Supremacy de Hasnain Kazim şi Maximilian Popp [Partea a II-a. Pentru Partea I, daţi click pe linkul aferent, se va deschide tot în această pagină] Erdoğan este un populist dotat, cu o … [Read more...]

Mai multe despre noul sultan

Coperta de pe 4 august 2014 a lui "Der Spiegel"

Mi-a plăcut un articol apărut în Der Spiegel, la 4 august, despre cel care este astăzi noul preşedinte al Turciei, ales cu scrutin popular, nu cameral, aşa cum se întâmpla până acum, regulă lăsată cu limbă de moarte de cel considerat creatorul Turciei moderne, şi anume Atatürk ("Părintele Turcilor"). Mi-a plăcut că-i complex şi destul de cuprinzător, dar este şi foarte părtinitor, ceea ce contravine părerilor mele actuale despre Recep Tayyip Erdoğan. Mie a început să-mi placă de-abia acum, când s-a făcut "rău". [sursa] Am observat că eu l-am numit "sultan" pe Preşedintele Erdoğan fără să fi văzut în Der Spiegel. Articolul mi-a plăcut atât de mult, încât am să-l traduc şi am să-l … [Read more...]